por Casa do Brasil Valencia | Ene 9, 2018 | MININIÑOS
Quando cheguei para morar na Espanha, depois de casada, conheci uma colega de trabalho brasileira que sempre falava com muita naturalidade que não ia ao Brasil há mais de 3 anos. Aquilo me provocava uma mistura de sensações que ainda hoje posso dizer que fazia sentir-me mal, muito mal…
Como alguém pode passar tanto tempo sem ver a família e sem férias no Brasil?
Muito fácil, é o que constatei depois de quase 10 anos! Tem ano que é por motivo de trabalho, outro porque falta grana mesmo e em outras, a gente meio que começa a perder a noção do tempo.
Até que enfim, minha família e eu fomos no Natal de 2017
A primeira vez que cruzei o Atlântico com meu filho Raul, ele era a bagagem de mão (colo) mais importante que eu tinha levado de cá para lá. Estava com um aninho recém cumprido e era pura festa a nossa viagem ao Brasil para que todos o conhecessem. Meu marido tinha ficado trabalhando e chegaria depois de 15 dias!
Um bebê hispano brasileiro chegando! Não andava e nem falava… E por falar em falar, esse é o motivo mais importante deste post: contar a evolução do bilinguismo e nossa experiência com o projeto Mininiños, criado pelos próprios protagonistas desta história.
Aline Navarro e o filho Raul em visita aos familiares no Brasil. Dezembro/2017
A primeira coisa que notei, foi a solidariedade do povo brasileiro ao ajudar com as malas e tudo que fosse relacionado ao «perrengue» de uma mãe louca viajando sozinha. Ô povo solidário, nós os brasileiros! Impressionante!
Depois foi a rápida mudança de comportamento do Raul, que sabia exatamente que estava fora do ninho dele. A língua era a principal inimiga naquele momento. Por mais que o português fosse a língua da mamãe, era tudo muito estranho que aquele montão de gente viesse apertar suas bochechas falando aquela língua.
Nunca gosto de desanimar nenhuma mãe brasileira que enfrenta esta batalha, mas sou humana e solidária o suficiente para admitir que não é fácil. A minha história ainda não terminou…
Estranheza total, até que sou salva pelo Rei…
O meu «mininiño» praticamente deixou de comer! Fiquei muito mal! Juntou a estranheza com a ausência do pai e aí… Socorro!
Eu notava que era a língua que o incomodava. Ele sempre foi um menino sociável, participativo, mas naquela situação faltava não só as palavras que ainda não controlava nem mesmo em espanhol; faltava a compreensão daquele mundo que ele tinha passado a viver da noite ao dia…
Até que na TV, no especial do Roberto Carlos, surge uma interpretação de canção em castelhano. O Raul incrívelmente olhou para a televisão, olhou para mim e parece que até que enfim se sentiu «em casa». Acreditam?
Da primeira viagem sem andar nem falar, à segunda onde o português desabrochou…
Depois daquela e outras experiências, eu me empenhei em formar um grupo de encontro onde as crianças falem e brinquem em português. Sem estranhezas! Surgiu o projeto Mininiños e todos os meses nos reunimos para alguma atividade: cineminha, rolê de bike, festas, oficinas… Hoje viramos um grupinho inseparável, um little Brasil!
Foi a melhor coisa que eu poderia ter feito pelo meu filho e por toda a minha família, porque apenas uma tia fala espanhol lá no Brasil! Privar nossos filhos de receberem essa herança é algo que independente da situação ou dificuldade que tenhamos, não devemos desistir jamais!
Nesta ida ao Brasil o Raul soltou o verbo! Deixou de ser o falante passivo, que mamãe fala em português e ele responde em espanhol, para falar e tentar falar tudo para poder comunicar-se e brincar!
Antes da nossa ida, já estava amarradão na Turma da Mônica e fomos visitar o parque! Ele pirou! E a gente também, claro!
Trasmitir o significado dos personagens e suas histórias é algo tão nosso, tão brasileiro, que somente dando a oportunidade de dividir isso com nossos filhos nos fará sentir completas.
Ver os priminhos fazendo mímica para comunicar-se e no final, uma ou outra palavra de castelhano sendo aprendida pelos demais, é demais!
Primos da família Navarro comunicando-se em português e espanhol.
Vale mímica e fazer sons para ser entendido. O que não vale é não falar!
E para finalizar esse post, com o motivo mais importante: que os avós possam se comunicar! Possa pedir «a bença, vô» e que os avós respondam: Deus te abençoe, meu filho!
Isso, somente uma viagem ao Brasil, pelo menos uma vez ao ano é capaz de fazer por nós: matar a saudade da terra da gente e ajudar nossos filhos a terem contato com nossa cultura estando na Espanha ou no Brasil. Sabemos que é difícil, mas devemos priorizar!
Como experiência própria, sei que todas as atividades e amizades que criamos em Valência têm contribuído muito para a formação do Raul.
Eu quero que ele sempre diga que ele é espanhol e brasileiro. Não quero que meu filho seja o gringo da turma!
E você? O que tem feito pelo desenvolvimento do bilinguismo na sua família?
Nunca é tarde para começar, nunca é tempo demais para voltar!
Até a próxima, gigante pela própria natureza! Prometo que não vou demorar mais 3 anos!
por Casa do Brasil Valencia | Dic 6, 2017 | Uncategorized
Quando a gente menos imagina, «Então é Natal»! Findamos 2017 com aquela sensação de sempre: o ano passou voando!
A diferença deste, é que para nós da Casa do Brasil em Valência, muitas coisas BOAS aconteceram. É chegada a hora de desejar BOAS FESTAS para esta comunidade residente de brasileiros em Valência que nos acompanha, compartilham e curtem nossos encontros e eventos!
Neste clima paz e amor desejamos a todos um feliz ano novo!
Então é Natal. E o que a Casa Do Brasil fez?
Tivemos muitas participações nos encontros, conhecemos centenas de pessoas e avançamos mais uma casinha no objetivo de consolidar nossa associação. Também houveram despedidas…
Neste ano de 2017 a Casa do Brasil Valência se despediu de uma integrante que não podemos terminar o ano sem mencioná-la: Luciana Monte.
Nossa pernambucana que era pau e coração para toda obra nos deixou. Sua linda família brasileira-holandesa se despediu de Valência rumo à Holanda. Ela continua sendo nossa vocal e colaboradora, mesmo distante.
Enquanto nos despedíamos, também recebíamos uma nova integrante: a cearense «da molesta» Ana Sueli. Recém chegada de São Paulo, depois de uma temporada de 3 anos transferidos por motivo de trabalho, voltaram para Valência. Ela chega, chegando… dando o grau no grupo e somando com suas iniciativas e carisma. Atualmente é a coordenadora do Café com Mulheres.
De uma boa iniciativa, surge outra…
Também em 2017 recebemos um novo colaborador para dar «aquela garibada», o sergipano Adriano dos Santos. «OI ELE» !
Através do Conselho de Cidadania do Consulado de Barcelona, a Associação Casa do Brasil recebeu seu primeiro contato. Ele foi um dos responsáveis por outra associação do mesmo formato em anos anteriores.
Eleitos pela comunidade, dois dos 4 representantes da atual formação da Casa do Brasil Valencia são voluntários no Conselho e através dele, detectamos necessidades e divulgamos iniciativas socioculturais.
Raízes, Café com Mulheres, Mininiños e vem chegando mais novidades
Iniciamos os encontros terapêuticos «Raízes» com a psicóloga voluntária Suelen Almeida. GRATIDÃO SUELEN! Em 2018 daremos continuidade, sendo realizado de forma gratuita. Nele tivemos a oportunidade de compartilhar nossas experiências apoiando cada participante na difícil tarefa de viver fora. Estreitamos laços!
O badalado «Café com Mulheres» alcançou topos de participação. Tanto que, para o próximo ano, a nossa organização cuidará minuciosamente dos detalhes de cada encontro. Continuarão sendo ambiente de alto-astral, networking e sem dúvida, uma oportunidade de encontrar aquela amiga brasileira para chamar de sua!
Então é hora de agradecer!
A todos que participaram de cada encontro, cada evento, cada iniciativa onde o bem comum da comunidade brasileira residente foi o foco e objetivo dessa associação.
Dá trabalho?
Muito!
Mas o prazer de conhecer tanta gente de bem supera cada decepção! O saldo sempre acaba sendo positivo!
Para todos, aquele abraço, Felizes festas e voltamos em 2018!
por Casa do Brasil Valencia | Nov 27, 2017 | Uncategorized
O projeto Mininiños de Valência recebeu a visita especial da educadora Felicia Jennings-Winterle, depois de um mês de ansiosa e feliz espera.
Incrível como nós que estamos fora do Brasil já não vemos as fronteiras como algo que possa impedir que maravilhosos encontros aconteçam. Continentes distantes acabam unidos em forma de abraço quando o propósito de fazer o BEM acontece.
Felícia Jennings-Winterle é a fundadora e Diretora Educacional da BEM- Brasil em Mente de Nova Iorque. Foto: Gilca Flores.
O primeiro contato da educadora com a organização do Mininiños foi uma surpresa com notícia boa. Para quem não sabe, o projeto nasceu inspirado na longa trajetória da Felícia. Inclusive, a data de início do projeto foi pensada justamente para coincidir com o Dia Internacional do Português como Língua de Herança, dia 16 de maio (saiba mais aqui).
Felicia mora nos Estados Unidos, mas durante uma temporada está viajando e realizando cursos pela Europa. Desta maneira, tivemos a sorte de receber sua visita. Seu primeiro contato foi através de uma mensagem muito simpática e direta, que dizia:
Como está a iniciativa Mininiños? Posso visitá-los?
Macaco, quer banana?
Claro que a notícia nos encheu de alegria!
Os preparativos da visita tão especial foram com tanta empolgação de ambas partes, que até nos confundimos com a data. Felicia, acostumada com a escrita inglesa onde as datas são no formato de primeiro o mês e depois o dia, era esperada no dia 11/10 quando na verdade chegaria no dia 10/11.
Por este motivo, a doce espera e cancelamento da sua participação no evento do Dia das Crianças no mês de outubro.
Contaremos um pouco do muito que significou essa vinda, onde além de visitar o projeto de PLH, a educadora conheceu também muitos participantes do projeto e da nossa comunidade brasileira, devido às atividades da Associação Casa do Brasil Valência.
Quais são nossas estratégias para manter o português vivo dentro de casa? Foto: Gilca Flores
Participar de uma oficina com alguém que é uma das pioneiras da difusão e divulgação do português como língua de herança, criadora de um método de alfabetização para brasileirinhos e idealizadora da primeira escola para crianças brasileiras no estado de Nova Iorque; é algo muito emocionamente para nós, que estamos «engatinhando» ainda.
Felícia é o papa do PLH. Ela riu ao escutar, mas sua trajetória profissional inspirou não não só o grupo de Valência, mas praticamente todas as iniciativas espalhadas pelo mundo. Todas elas tiveram seu apoio, ou a inspiração e direcionamento para que trilhassem seu caminho.
Sua organização cultural, Brasil em Mente (BEM) promove o ensino e a manutenção do português como língua de herança. Está focada especialmente em formar e capacitar educadores, pais e professores incentivando o bilinguismo.
«Mulheres comprometidas com a educação e que querem, por meio dela, fazer do mundo um lugar de diversidade e globalização» Felicia Jennings-Winterle
A constância, o repertório e a qualidade ao ensinar a língua derrubará mitos do tipo: esquecer o português. Foto:Gilca Flores.
Na oficina, troca de ideias e dicas de como melhorar a transmissão da rica herança cultural brasileira. Cada uma de nós sempre teremos uma estratégia para que o português esteja vivo todos os dias dentro da casa da gente.
Mais do que nos orientar, também escutar. Saber como cada uma de nós faz para ensinar às crianças não só a língua, mas nossa brasilidade. E daí incrementar suas pesquisas.
O bem-vindo de «La Casa para pasárselo pipa», o espaço sociocultural onde realizamos nossos encontros. Foto: Aline Navarro.
Como diz o provérbio africano: «É preciso uma aldeia inteira para educar uma criança».
Nós nos sentimos imensamente privilegiadas pela Felicia fazer parte da nossa!
O nosso muito obrigada pela visita! Temos certeza que sua semente foi lançada em terra fértil, onde o BEM mora e os laços de amor e carinho prevalecem.
Gratidão de todos que fazemos o projeto Mininiños de Valência. Volte sempre!
por Casa do Brasil Valencia | Nov 5, 2017 | Uncategorized
Nos dias 24 e 25 de novembro os brasileiros residentes na Comunidade Valenciana e outras províncias como Murcia, terão a oportunidade de realizar trâmites variados com a iniciativa do consulado itinerante.
O que é o consulado itinerante?
É um deslocamento de parte da equipe do consulado-geral até um local onde exista comunidade brasileira expressiva e distante da sede do consulado-geral. Nesta ocasião, os moradores de Valência e região podemos considerar que teremos apenas 192km de distância, comparados com os habituais 350km de ida até o consulado-geral de Barcelona.
Consulado-honorário de Alicante
A cidade de Alicante é uma das 335 representações diplomáticas e consulares do Brasil no mundo, com um consulado honorário representado pela Cônsul Honorário, Sra. Maria Adelaide de A. Nascimento e Vice-Cônsul Honorário Sr. Vicente Carrasco Ferrando. Também estarão presentes a Cônsul-geral, Embaixadora Sra. Maria Elisa Berenguer e a Vice-Cônsul de Barcelona Sra. Lívia Almeida de Andrade.
Embora a cidade disponha de um consulado-honorário, os atendimentos serão realizados nas instalações da sede da CRUZ ROJA situada na Glorieta de la Solidaridad, 1, 03005 Alicante.
Quais são os serviços consulares oferecidos nesta ocasião?
São variados serviços oferecidos, recordando antes de tudo, que para os atendimentos deverão agendar o seu clicando aqui agendamento prévio. Sem ele, não serão atendidos no dia.
Podem tramitar documentos relacionados com alistamento militar, atestados,autorizações de viagem, CPF, declarações, Procuração pública, Reconhecimento de firma, registro de óbito, registro de casamento, registro de nascimento, título de eleitor e passaporte.
No caso do passaporte, não serão entregues no mesmo dia. Serão impressos em Barcelona e enviados ao consulado honorário em Alicante, onde deverão ser retirados apenas pelos seus titulares. Em caso que queiram receber em casa, deverão apresentar no dia um envelope «Postal Express 350g» preenchido com seus dados.
Cartaz de divulgação do consulado-itinerante pelo Ministério de Assunto Exteriores/consulado-geral de Barcelona.
Recomendação da Casa do Brasil Valência
O Conselho de Cidadania do Consulado de Barcelona conta com dois voluntários de Valência na formação atual: Aline Navarro e Adriano dos Santos. Recomendamos aos brasileiros residentes em Valência e comunidade que façam o Cadastro Consular.
É uma declaração voluntária para informar seus dados de contato.
O cadastro não gera número de matrícula, não gera carteira consular e não serve de atestado de residência. Ele serve unicamente para auxiliar na localização de brasileiros em casos de emergências e calamidades públicas.
As informações do cadastro são de uso exclusivo do Consulado e não são compartilhadas com terceiros, nem mesmo a familiares ou amigos, sem a sua autorização expressa.
Para se cadastrar ou atualizar seu cadastro, basta enviar e-mail para documentos.barcelona@itamaraty.gov.br, com o título «Cadastro consular» e os seguintes campos preenchidos:
——————————————————————————————————-
Nome completo:
Data de nascimento:
Cidade, estado e país de nascimento:
Número do passaporte (válido ou vencido):
Endereço completo na Espanha: (rua, número, andar, apartamento, cidade, código postal):
Números de telefones celular e fixo:
E-mail:
Nome dos filhos:
Contatos de emergência (nome, endereço, telefones, e-mail etc.):
——————————————————————————————————-
Não é necessário envio de fotocópias digitalizadas de documentos nem de fotografias. O cadastro também pode ser feito pessoalmente no Consulado, onde estão disponíveis formulários de papel.
Forma de pagamento das taxas consulares
Outra novidade é que para o pagamento das taxas os pagamentos podem ser feitos com cartões de débito Visa e Mastercard. Mais conveniência na hora de pagar.
Com certeza será uma ótima oportunidade viajar até Alicante na ocasião deste consulado itinerante. Aproveitem, comunidade!
Aquele abraço! 🇧🇷🇪🇸
por Casa do Brasil Valencia | Nov 1, 2017 | Uncategorized
O projeto se dedicará a transmitir a Língua Portuguesa e os valores culturais do Brasil para os filhos de brasileiros nascidos ou residentes em Valência.
Baseando-se nas demais iniciativas do PLH- Português como Língua de Herança, na Espanha e ao redor do mundo, o projeto Mininiños realiza encontros mensais onde os brasileiros residentes em Valência, e demais interessados por nossa cultura e língua, tenham a oportunidade de socializar-se com demais interessados em transmitir aos filhos a nossa língua e nossa cultura através de atividades lúdicas.
O projeto tem o apoio do Consulado Honorário de Valência e Consulado Geral do Brasil em Barcelona.
Comentarios recientes